使徒行伝 5:23 - Japanese: 聖書　口語訳

²³ 「獄には、しっかりと錠がかけてあり、戸口には、番人が立っていました。ところが、あけて見たら、中にはだれもいませんでした」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²³ 「も、申し上げます！だ、脱獄の模様です！！！鍵もかけ、外から万全に見張っていたにもかかわらず、ろ、ろろ、牢の中は、か、空っぽなんでずぅぅぅ・・・！！！」

Colloquial Japanese (1955)

²³ 「獄には、しっかりと錠がかけてあり、戸口には、番人が立っていました。ところが、あけて見たら、中にはだれもいませんでした」。

リビングバイブル

²³ 「もぬけのからです。かぎもしまっていたし、外には見張りもおりましたのに」と報告しました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²³ 「牢にはしっかり鍵がかかっていたうえに、戸の前には番兵が立っていました。ところが、開けてみると、中にはだれもいませんでした。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²³ 彼らはこう言った。「も、申し上げます。牢屋は閉まっていて、鍵がかけられていました。警護の者たちも扉の前に立っていました。で、ですが、私たちが扉を開けると、牢屋の中は空っぽで・・・」

聖書 口語訳

²³ 「獄には、しっかりと錠がかけてあり、戸口には、番人が立っていました。ところが、あけて見たら、中にはだれもいませんでした」。

使徒行伝 5:23 相互参照

詩篇 2:4

天に座する者は笑い、 主は彼らをあざけられるであろう。

詩篇 33:10

主はもろもろの国のはかりごとをむなしくし、 もろもろの民の企てをくじかれる。

箴言 21:30

主に向かっては知恵も悟りも、 計りごとも、なんの役にも立たない。

哀歌 3:37

主が命じられたのでなければ、 だれが命じて、その事の成ったことがあるか。

ヨハネによる福音書 8:59

そこで彼らは石をとって、イエスに投げつけようとした。しかし、イエスは身を隠して、宮から出て行かれた。

使徒行伝 5:19

ところが夜、主の使が獄の戸を開き、彼らを連れ出して言った、

使徒行伝 5:22

そこで、下役どもが行って見ると、使徒たちが獄にいないので、引き返して報告した、

使徒行伝 5:24

宮守がしらと祭司長たちとは、この報告を聞いて、これは、いったい、どんな事になるのだろうと、あわて惑っていた。